Se avete problemi sul vostro sistema con del testo che appare “garbled”, come nell’immagine qui sotto, potrebbero essere causati dai files corrotti della font cache.
Potete usare Font Finagler’s Font Cache Cleaner per eliminare questi files e ristabilire il comportamento normale della font; se tuttavia il problema rimane, allora potrebbe essere causato da un conflitto di fonts, da una o più font corrotte, o da un bug di OS X. Provate a rimuovere le fonts per isolare quelle corrotte che stanno causando questo comportamento.
http://homepage.mac.com/mdouma46/fontfinagler/
esempio di testo “garbled” (confuso)